尼日利亚法院执行外国仲裁裁决指南

1.0 引言

随着国际贸易和投资的扩大，跨境商业交易中产生的争议越来越多地通过仲裁而不是诉讼来解决。仲裁为当事人提供了一个私人、中立且通常更快捷的解决争议的场所。然而，仲裁的价值不仅在于获得裁决，还在于确保裁决能在债务人资产所在的司法管辖区得到执行。

尼日利亚是《承认及执行外国仲裁裁决公约》（《纽约公约》）的签署国，已为承认和执行外国仲裁裁决制定了健全的法律框架。2023 年《仲裁和调解法》废除了 2004 年《尼日利亚联邦法律》第 A18 章《仲裁和调解法》，大大加强了这一框架。

本文全面概述了仲裁和仲裁裁决的含义、尼日利亚的法律框架、程序步骤、执行抗辩和时效问题。

2.0 什么是仲裁？

仲裁是一种替代性争议解决方式（ADR），争议各方同意将其诉求提交给中立的第三方（仲裁员或仲裁庭），由其做出具有约束力的裁决，而不是诉诸法院诉讼。仲裁通常由当事人之间的协议（即仲裁协议）管辖，该协议规定了仲裁的规则、地点、语言和程序。

2.1 什么是仲裁裁决？

仲裁裁决是仲裁庭在仲裁程序结束时做出的具有约束力的终局裁决。裁决解决争议的实质性问题，并可包括支付金钱、具体履行、利息和费用的命令。裁决一旦下达，即可根据适用的国内法和国际法执行，类似于法院判决。

3.0 尼日利亚执行外国仲裁裁决的法律框架

在尼日利亚执行外国仲裁裁决受国际条约和国内立法的制约。

3.1 国际框架

尼日利亚是《承认及执行外国仲裁裁决公约》（《纽约公约》）的缔约国，于 1970 年加入该公约。该《公约》规定承认和执行在其他缔约国做出的仲裁裁决，但有特定的例外情况。[1]

3.2 国内立法

2023 年《仲裁和调解法》（"该法"）将《纽约公约》的规定纳入尼日利亚法律。该法规定，《公约》适用于在尼日利亚以外国家做出的任何裁决，条件是：

• 该国是《纽约公约》的缔约国；以及
• 这些分歧产生于尼日利亚法律认为属于商业性质的法律关系，无论是否属于合同关系。[2]

这种纳入确保外国仲裁裁决在尼日利亚得到承认和执行，但须符合《公约》和《法案》规定的条件。

4.0 在尼日利亚，什么是外国仲裁裁决？

外国仲裁裁决是指根据有效的仲裁协议在尼日利亚境外做出的裁决。要在尼日利亚执行此类裁决，必须满足以下标准：[3]

• 裁决必须是终局的，对当事方具有约束力。
• 必须是在《纽约公约》缔约国的国家进行。
• 根据尼日利亚法律，争议标的必须是商业性的。
• 仲裁协议必须在当事各方适用的法律下有效。

5.0 如何在尼日利亚执行外国仲裁裁决：分步骤指南

执行程序包括向尼日利亚法院提起法律诉讼。以下步骤概述了该程序：

5.1 提交申请

承认和执行外国仲裁裁决的申请须以书面形式提出、[4] 在联邦高等法院或具有适当管辖权的州高等法院提出。诉讼可以单方面提出，也可以在发出通知后提出。[5] 申请必须附有

• 经正式认证的裁决书原件或经正式认证的裁决书副本；
• 仲裁协议原件或经正式认证的副本；以及
• 如果裁决书和协议书不是英文的，应提供经认证的英文译本。[6]
• 证明文件真实性和符合执行条件的宣誓书。[7]
• 书面陈述，概述支持申请的法律依据。

5.2 法庭诉讼

申请提交后，法院会对申请进行审查，以确保符合法定要求。如果符合要求，法院可将裁决作为法院判决予以承认和执行。被申请人有机会通过提出该法规定的任何拒绝理由来反对该申请。

5.3 与《外国判决（相互执行）法》的相互作用

如果仲裁裁决是在适用《外国判决（相互执行）法》的外国领土上做出的，并且是根据该地的法律做出的，则可在尼日利亚执行该裁决，如同执行外国判决一样。[8]该法的规定将比照适用。

6.0 尼日利亚拒绝执行外国仲裁裁决的理由

虽然尼日利亚法院一般赞成执行外国仲裁裁决，但该法规定了拒绝执行的具体理由。这些理由反映了《纽约公约》第五条的规定，分类如下：

6.1 答辩人援引的理由

如果答辩人证明以下情况，法院可以拒绝执行：[9]

• 仲裁协议的一方当事人处于某种无行为能力状态，或者根据适用法律该协议无效。
• 当事人未收到关于指定仲裁员或仲裁程序的适当通知，或因其他原因无法陈述案情。
• 该裁决处理的是提交仲裁的条款未考虑到或未涉及的争端。
• 仲裁庭的组成或仲裁程序不符合当事各方的协议或仲裁地所在国的法律。
• 裁决尚未对当事方产生约束力，或已被裁决地所在国的主管当局撤销或中止。

6.2 法院自行考虑的理由

如果法院发现以下情况，也可以拒绝执行：[10]

• 根据尼日利亚法律，争议事项不能通过仲裁解决。
• 承认或执行该裁决将违背尼日利亚的公共政策。

7.0 在尼日利亚执行外国仲裁裁决的时限和时效问题

该法没有规定执行外国仲裁裁决的时效期限。不过，根据《仲裁和调解法》，《时效法》适用于仲裁程序，如同适用于司法程序一样。[11]

值得注意的是，在计算时效期限时，不包括从仲裁开始到最终裁决之间的时间。[12] 这一规定确保当事人不会因仲裁过程中固有的延误而受到惩罚。

8.0 结论

尼日利亚的法律框架以 2023 年《仲裁和调解法》为基础，为承认和执行外国仲裁裁决提供了强有力的机制。通过使国内立法与国际标准相一致，尼日利亚加强了其营造有利于国际商务的仲裁友好环境的承诺。寻求在尼日利亚执行外国仲裁裁决的各方可以确信，除法律规定的有限例外情况外，法律程序将维护仲裁协议的神圣性和仲裁裁决的终局性。

作者：Adeola Austin Oyinlade 和 Felicia Ayeomoni，供稿于 阿德奥拉-奥因拉德律师事务所

给我们发送电子邮件： [email protected]

电话号码+234 803 826 7683 / +234 802 686 0247

_________

Adeola Oyinlade & Co 被评为尼日利亚顶级律师事务所，以擅长通过仲裁（一种替代性争议解决方式）解决争议而闻名。该事务所经常处理各行业和各司法管辖区的复杂、高风险案件。凭借在仲裁领域的良好记录、对国际仲裁规则和机构的深入了解以及有效管理跨境争议的能力，我们的服务为我们赢得了 "全球律师 2024 年度法律奖"（Lawyers Global 2024 Annual Legal Awards）中的 "尼日利亚年度最佳律师事务所奖"（Nigeria Law Firm of the Year Award），以及享有盛誉的 "尼日利亚年度最佳国际律师事务所"（Corporate INTL Global Awards，2022、2023、2024 和 2025 年，连续 4 年）等荣誉。

[1] 承认及执行外国仲裁裁决公约》（《纽约公约》），1958 年，第一至第五条。

[2] 2023 年《仲裁和调解法》第 60 条。

[3] 同上

[4] 2023 年《仲裁与调解法》第 57 (1) 条。

[5] 2019 年《联邦高等法院民事诉讼规则》第 52 号令第 16 (1) 条。

[6] 2023 年《仲裁与调解法》第 57 (2) 条。

[7] 2019 年《联邦高等法院民事诉讼规则》第 52 号令第 16 (2) 条。

[8]  联邦高等法院民事诉讼程序规则》第 52 号令第 17 条，2019 年

[9] 2023 年《仲裁与调解法》第 58 (2) (a) 条。

[10] 2023 年《仲裁与调解法》第 58 (2) (b) 条。

[11] 2023 年《仲裁与调解法》第 34 (1) 条。

[12] 2023 年《仲裁与调解法》第 34 (4) 条